注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

die rose的博客

执着地迈向成功、酝酿成熟。人生是一连串教训,经历了才会理解

 
 
 

日志

 
 
关于我

我不可能做到别人要求我做每一件事,我只有足够时间去做我该去做的事情。如果我无法把每件事情都作到尽善尽美,这便意味着我想做的事情已经超过了我该去做。认清了自己的人生坐标,我的生活变得更为简单了,作息安排也更为合理。 魅力由它而生,它是苦难的根源,也是塑造坚强现在的原因。愿意相信别人,能够承担别人的信任,相信别人却是极其艰难的决定。心底的秘密存在于过去,找到那个能接受过去的人,就能有勇气焚毁所有的担心,融化冰封的城堡,让世界大地回春。

网易考拉推荐

莫斯科公园的新变化(2)  

2013-01-07 14:57:59|  分类: fashion |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
重修后的莫斯科公园
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客Пора продолжить смотреть на изменения в московских парках. Начало здесь, продолжение под катом.

又到了我们继续观看莫斯科公园变化的时候了。就从这里继续开始吧。
1.Cокольники. Про новый бассейн не писал только ленивый. Поэтому напишем про "Панда-Парк"

1、索科里尼基。因为有些懒惰,关于新修的游泳馆就不描述了。那就先说说“熊猫公园”吧。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客2. В выходные там полно народу. Что б мы так жили в своем детстве. Из развлечений были только небольшие детские площадки, где риск удариться головой обо что-то железное был несоизмеримо выше, чем тут. Но никому это не мешало вытворять то, на что ни один здравомыслящий взрослый человек не решится.

2、休息的时候那里总是人潮涌动。我们小时候就是那么过来的。当时娱乐消遣就只有一个不大的儿童广场,在那里玩冒险游戏,用头去触碰一个铁的东西,比这里的还高。但是谁都未被妨碍创造出成年人都想不出的好主意。
А тут детей чуть ли не привязывают к страховочным канатам. Правда некоторые оказываются из робкого десятка и остальным приходится ждать, пока ребенка уговорят родители снизу или снимет инструктор.

就是在这里孩子们差一点被栓到索道上。在十多个胆小的孩子中的确有几个那样的,其余的只好等待,直到下面的父母劝服了孩子或者还有的是指导员帮着弄下来的。
Пройти маршрут стоит 300р, за два в будни просят 400, в выходные - 500. Детские билеты - 150.

通过全部路线要300卢布,两次往返平时要400卢布,而休息日要500卢布。儿童票是150卢布。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
3. Велик с колесами как у поезда

3、带轮子的脚踏车像火车的轮子一样。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客Опережая мысли читающих нас экологов. Деревья от нескольких вбитых гвоздей скорее всего не засохнут. Вспомните баскетбольные кольца и турники на своих дачах. Те деревья нас переживут. Конечно нужно следить за состоянием парка и, при необходимости, менять умирающие деревья, но вряд-ли в данном случае это потребуется. Куда больше вреда наносит дорога.

超出了专门研究我们的生态学家的想象。几个钉了钉子的树木多半还没有干枯。让人想到篮球架子的吊环和家里别墅的单杠。那些树木比我们的年龄还大。当然要时刻关注公园的状态,必要时更换一下逐渐衰亡的树木,但是当时未必要求做到这点。这小道还要造成多少麻烦啊。
Да и во всём мире "панда-парки" не пользовались бы такой популярностью, если бы вредили деревьям. К тому же лучше, чтобы дети играли под контролем инструкторов, а не прыгали по гнилым крышам гаражей без присмотра.

如果要是损坏树木的话,全世界的“熊猫公园”都不会那么普及起来。所以说,孩子们最好在指导员的监管下做该游戏,千万不要在无人看管的情况下沿着已经腐朽的车库盖去蹦。
4. А это детский научный центр. Здесь изучают робототехнику, оптику, рассказывают про суть физических законов. Жаль, что таких центров очень мало, и таланты многих детей остаются так и не раскрытыми

4、这是儿童科技中心。在这里将研究学习科技技术,光谱,讲述物理规律的本质。遗憾的是那样的中心太少,有很多孩子的才能停留在那没有被开发。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客5. Также в Сокольниках открыли прокат велосипедов всех видов и размеров. Есть и бесплатный вариант. Вообще парк активно поддерживает велосипедную тематику, достаточно вспомнить "Твид Райд", прошедший этой осенью

5、在索科里尼基公园还开办了各类自行车租赁业务。也有免费的方案。总之,公园方面积极地支持自行车项目,因此可以让人想到这个秋天举办的“复古骑行活动”。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客6. "Изумрудный город". Это игровая площадка, приспособленная в том числе и для детей с ограниченными возможностями. Было бы прекрасно строить такие в обычных дворах

6、“绿宝石城”(“碧绿的城市”)这也包括专为孩子因其局限性而适配的游乐广场。要是在平常的院落里也建有那些设备就更好啦。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客7. Футбольное поле. Пока нам до чемпионов мира как до Бразилии пешком, но новых полей, как и детских площадок, стало много. Про плошадки - ниже, а в качестве стадионов надо брать пример с Турции. Там ещё 50 лет назад не было даже газонов,а на воротах сушили ковры.

7、足球场。暂时我们要达到像巴西那样的世界冠军比徒步走路还难,但是新的运动场,像儿童广场,还是开始多了起来。关于广场——接下来谈,而作为体育馆,应该以土耳其为榜样。那里早在50年前甚至连嘎斯牌汽车都没有,而在门上干脆就是挂毯。
И хотелось бы видеть качественные поля по всей стране

要是能看到全国最好的运动场就好了。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客8. Хотя парк"Красная Пресня"небольшой и не всегда спасает от городского шума, он один из самых приятных. Его каналы напоминают Питер, здесь здорово гулять в золотую осень. В центре и на одном из островов - площадка для различных культурных мероприятий

8、尽管“红色普列斯尼亚”公园不很大,也逃脱不掉城市的喧嚣,但它是最令人惬意的公园之一。它的街衢让人联想到彼得,金秋时节在这里散步很棒。在其中一个小岛中央——是各种文娱设施的台子。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
9. Жаль, только с погодой не повезло

9、很遗憾,只是因为天公不作美,扫兴。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
10. Здесь же - тренажёры Work-out

10、这里就是——Work-out的训练器材。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
11. Про этот вид уличного спорта, приходящего в Москву, мы уже говорили в первой части

11、关于穿过莫斯科街衢运动器械的这个状况,我们在第一部分已经有所阐述。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
12. Детская площадкадля будущих ботаников

12、未来工作狂们的儿童工作平台。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
13."Обычные" детишки будут играть в другом углу). Горки, аттракционы, лесенки

13、“平凡”的儿童将在另一个角落里玩耍。驼峰、娱乐设施、小台阶。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客14. Ярко, мягко. Похоже, что и удобно

14、明亮、柔和。看上去也很舒适。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
15. ВТаганском паркетоже строится площадка

15、在塔甘斯克公园也修建了平台。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
16. Обратите внимание на материал горок и лесенок. Стальных площадок нашего детства теперь нет

16、注意看一下那个小驼峰和台阶的材质。我们小时候钢制的小平台现在不见了。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
17. Площадки огорожены. Любителям выпить на лавочке или выгулять собаку в песочнице придётся искать другое место

17、小广场被围了起来。喜欢在小平台上喝点酒或者喜欢在沙粒中漫步的人只好另外再找其他的地方了。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
18.
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
Сейчас площадки появляются во многих районах Москвы. А Вашим детям нравится играть на новых площадках, или может они их пугают?

18、目前小广场在莫斯科的许多区里都有。而你的孩子如果喜欢在新的小广场上玩耍,或许他们会被吓到呢?
19. А в парке"Фили"открыли новый шахматный павильон. В наших дворах и парках просто необходимы шахматы и домино. Их пропажа в последние десятилетия - огромная потеря. Люди перестали общаться. Соседей по дому знают только вездесущие бабушки и злые консьержки.
Все игры заменил телевизор со штампованными безвкусными сериалами и невероятными расследованиями. Неужели 125-ый сериал на тему того, как родила 10-летняя Маша-Катя-Лена от таджика или пьяного отчима интереснее прогулки и логических игр?

19、在“菲力”公园里开办了一个新的象棋游戏室。在我们院里和公园里象棋和多米诺简直成为不可或缺的东西。在最近十年它们都逐渐消失了 ---是个重大的损失。人们停止了交流。只有那些常见到的老太太和可恶的看门人才认识一个楼栋的邻居。

那些只能是佐餐配料的,索然无味的电视连续剧和不可思议的侦查片取代了所有娱乐。难道那125集的电视剧,10岁的玛莎 卡佳 列娜是怎么在塔吉克人家或是酗酒的继父那长大的,会比散步和有逻辑性的游戏更有趣吗?
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
20. Берите пример с этих дедушек. Кстати, они неплохо играли и показали даже несколько шахматных приёмов, которые мы тут же забыли.
"Часто ходим и играем здесь. Наша молодсть проходила в парках, среди чемпионатов дворов и азарта игр. Сейчас многим это стало неинтересно, а зря"

20、就拿这几个老大爷为例。顺便提一句,他们象棋下得不错,甚至有时候还用几招我们马上就会记不起来的棋法。

“我们经常来这里玩。我们的青春时代就是在公园里,在院子里的冠军中间和游戏博弈中渡过的。现在有许多人对此不太感兴趣了,真是不应该啊”
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
21. Тут тоже есть "Панда-Парк"

21、这里也有“熊猫公园”。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
22. В отличие от Измайлово и Сокольников, трассы здесь более высокие - от 3 до 20 метров, ведь парк располагается на высоком берегу Москва-реки. Много взрослых маршрутов

22、有别于伊兹马伊洛夫和索科利尼科夫的是这里的索道更高一些——从3米到20米,要知道公园位于莫斯科河高高的岸边。有许多成年人的路线
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
23. Правда проходящие бабушки сказали про больно высокую цену (около 1000р). Такого быть не должно.

23、经过的老奶奶的确说过关于极其高的价格(大约1000卢布)那种价钱简直不可思议。

Трассы пустовали то ли от стоииости, то ли от погоды

索道因为价钱问题或者天气原因常常是空的。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
24. И опять же - Work-out

24、又是——Work-out。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
25. Закончим на парке"Северное Тушино". Да-да, тот самый, со знаменитыми деревянными мультяшными скульптурами, которые мелькали уже во многих постах. Но сегодня не про них

25、我们将在“北图什诺”公园结束讲述。当然,那些著名的木制木偶雕塑在许多地方都见过。但我们今天不谈它们。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
26. В центральной части парка появилась новая сцена, котороую используют как площадку для проведения различных мероприятий. Плохо только, что лавки без спинок - долго не выдержишь сидеть, да и вредно для спины.

26、公园的中心部分出现了新的场景,通常用来作为进行各种小型聚会的平台。不好的只是长条凳子没有靠背——长时间坐在那不舒服,并且对后背也有害。

В общем - все хорошо, кроме лавок.

总之——除了长条凳子外,别的都很好。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
Отдельный минус отвратительному радио "Дача" с его попсой. В прошлой части все сошлись на мнении, что музыка в парках вообще не нужна, а тут еще и такая ужасная.

个别缺点是“别墅”区讨厌的广播里播放的流行音乐。上一节大家都认为公园里完全不需音乐,何况这里竟然播放着这种音乐。
27. Работы здесь, как и во многих парках, продолжаются. Как внутри

27、这里和许多公园里一样工程在继续。莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
28. Так и снаружи

28、无论是在内部可看,还是在外部看。
莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(2) - die rose - die rose的博客
Кстати, на выходных обещают до 19 градусов тепла! Погода идёт на очередной температурный рекорд.

顺便提一句,在休息日预报温度达零上19度!天气变化竟是以往通常温度的记录了。
Так что не сидите дома, а прогуляйтесь в тот же парк, заодно и расскажете с чем согласны, с чем нет.

因此不要闷在家里,到这些公园逛一逛,同时讲一讲有何不同感想。
Кто знает, может в следующий раз теплая прогулка будет уже только весной. И очень бы хотелось, чтобы к тому времени наш город стал ещё лучше.

谁知道呢,可能下一次温馨的散步只有到春天了。并且希望在此前我们的城市会变得更美。

  评论这张
 
阅读(104)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017