注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

die rose的博客

执着地迈向成功、酝酿成熟。人生是一连串教训,经历了才会理解

 
 
 

日志

 
 
关于我

我不可能做到别人要求我做每一件事,我只有足够时间去做我该去做的事情。如果我无法把每件事情都作到尽善尽美,这便意味着我想做的事情已经超过了我该去做。认清了自己的人生坐标,我的生活变得更为简单了,作息安排也更为合理。 魅力由它而生,它是苦难的根源,也是塑造坚强现在的原因。愿意相信别人,能够承担别人的信任,相信别人却是极其艰难的决定。心底的秘密存在于过去,找到那个能接受过去的人,就能有勇气焚毁所有的担心,融化冰封的城堡,让世界大地回春。

网易考拉推荐

红场为大阅兵夜间排练  

2012-05-01 15:00:31|  分类: message |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

红场为大阅兵夜间排练 - die rose - die rose的博客

为迎接一年一度的5月9日胜利日大阅兵,莫斯科红场上正加紧排练。


Первая ночная репетиция военного парада в ознаменование 67-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне прошла на Красной площади.

↑1. 为纪念卫国战争胜利67年而举行的阅兵式在红场进行第一次夜间排练。

. Парадные коробки выдвигаются в сторону Красной площади.

↓2. 受阅部队方阵向红场进发。

3. В ночной тренировкепромоклиприняли участие более 14 тысяч солдат и офицеров частей и соединений.

↓3. 超过一万四千名的三军官兵冒雨参加了夜间排练。

4. Среди них — военнослужащие ряда военных академий и других высших военно-учебных заведений, нескольких батальонов, в том числе парашютно-десантного, морской пехоты и Внутренних войск МВД РФ.

↓4. 他们当中有:军事科学院和其它高等军事院校的现役官兵,以及包括空降兵、海军陆战队和俄联邦内务部队的几个营的官兵。

5. Построение под дождем.

↓5. 雨中的建筑物。(译注:ГУМ/GUM 大百货商场)

6. Памятник Минину и Пожарскому был первым памятником в Москве, поставленным не в честь государя, а в честь народных героев.

↓6. 米宁和波扎尔斯基雕像作为莫斯科的首个纪念碑,不是为国家的荣誉而树立,而是为人民英雄的荣誉而建。

7. Подготовка к параду 9 мая в воинских частях и военно-учебных заведениях проводится с октября прошлого года.

7.↓ 5月9日阅兵式的准备工作在部队与军校中从去年的10月就已开始进行。
Погода не помеха.

 天气不是障碍。

8. Морячки.

↓8. 水兵们。

9. Красавцы!

↓9. 帅哥靓仔们!

10. На радость всем, дождь закончился.

↓10. 所有人都很开心,雨停了。

11. Морская пехота.

↓11. 海军陆战队。

12. Зрители.

↓12. 观众。

13. Место прессы, было огорожено ужасным, почти двух метровым, забором.

↓13. 媒体被无情的隔栏阻挡在近两米开外。

14. Вынос знамени.

↓14. 高举旗帜。

15. Парадный ЗИЛ-41047.

↓15. 检阅首长座驾吉尔-41047。
За руль парадных лимузинов всегда садятся только офицеры, причем в звании не ниже подполковника.

 检阅首长座驾吉尔-41047的驾驶员一向只能是军官,并且军衔不能低于中校。

16. Ужасный забор. От кого огородились, зачем?

↓16. 可恨的隔栏。这是要阻挡谁?为哪般?

17. Линейный.

↓17. 标兵。
Выходит рота почетного караула и выстраивается в линию. Параду дается команда идти “на одного линейного дистанции”, т.е. ведущий каждой “коробки” должен по линейным ориентироваться и держать дистанцию до другой коробки, равную расстоянию между линейными.

 仪仗队出列并成排列队。指挥官下令“齐步走”,这就意味着每个方队的引导员要按照标兵确定位置并与另一个方队保持距离,在标兵之间保持等距。

18. Прохождение парадных расчетов по площади.

↓18. 广场上行进着分列式徒步方阵。

19.

↓19.

20. По Красной площади проносят знаменитые автоматы Калашникова...)))

↓20. 遍布红场装备着卡拉什尼科夫著名的自动步枪...)))

21. После прохождения парадных расчетов на брусчатку выехала механизированная колонна.

↓21. 徒步方阵行进过后,驶入广场的是车辆机械方阵。
Задействовано около 100 единиц военной техники.

包含了近百种军事技术与装备。
Бронеавтомобиль "Тигр".

“虎式”装甲车。
С 2014 г. на вооружение российской армии перестанут поступать броневики ?Тигр?. По всей видимости, альтернативой им станет итальянский IVECO LMV.

 从2014年起俄军将不再配备“虎式”装甲车。看来似乎将由意大利依维柯的IMV(Light Multirole Vehicle)取而代之。

22. Танки Т-90

22.↓ T-90坦克。

23. 152мм гаубицы Мста-С

23.↓ 152毫米榴弹炮Msta-S。

24. Зенитно-ракетные комплексы "Бук-М2".

↓24. 防空导弹“山毛榉-M2”。

25. Зенитные ракетно-пушечные комплексы "Панцирь-С1".

↓25. (高机动)弹炮结合(自行近程)防空武器系统“铠甲-S1”。

26. Родной БТР-80.

↓26. 轮式装甲人员输送车BTR-80。

27. Пусковые установки зенитной ракетной системы С-400 "Триумф".

↓27. 防空导弹系统发射装置S-400“凯旋”。

28. Пусковые установки ракетного комплекса "Искандер-М".

28. 导弹发射装置“伊斯坎德尔-M”。【译注:28-30的图不知怎么不显示了,根据原文链接将后两条文字译出:29. 车载移动发射洲际弹道导弹“白杨-M”;30. 下一次夜间排练将于4月30日和5月3日进行,5月6日进行总排练。

  评论这张
 
阅读(121)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017