注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

die rose的博客

执着地迈向成功、酝酿成熟。人生是一连串教训,经历了才会理解

 
 
 

日志

 
 
关于我

我不可能做到别人要求我做每一件事,我只有足够时间去做我该去做的事情。如果我无法把每件事情都作到尽善尽美,这便意味着我想做的事情已经超过了我该去做。认清了自己的人生坐标,我的生活变得更为简单了,作息安排也更为合理。 魅力由它而生,它是苦难的根源,也是塑造坚强现在的原因。愿意相信别人,能够承担别人的信任,相信别人却是极其艰难的决定。心底的秘密存在于过去,找到那个能接受过去的人,就能有勇气焚毁所有的担心,融化冰封的城堡,让世界大地回春。

网易考拉推荐

好莱坞的俄罗斯之根  

2012-04-29 14:33:54|  分类: message |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

好莱坞的俄罗斯之根 - die rose - die rose的博客

你可知道有多少好莱坞演员有着俄罗斯渊源?事实上,远比你想的要多。

你可知道有多少好莱坞演员有着俄罗斯根源?事实上,远比你想的要多。


Both grandfathers of Steven Spielberg are from Russia. And his sister’s husband is a distant relative of Boris Pasternak, a Russian poet, novelist, and literary translator.

斯蒂夫·斯皮尔伯格的祖父和外祖父均来自俄罗斯。而他妹妹的丈夫是鲍里斯·帕斯捷尔纳克——俄罗斯诗人、小说家和文学翻译家(译者按:1958年诺贝尔文学奖获得者)——的远亲。

 
It is unlikely that a shy Jewish girl Rosa Robinovich from Odessa ever thought that her great grandson would become a world famous movie actor Sylvester Stallone.

害羞的奥德赛犹太姑娘罗莎·罗宾诺维奇(Роза Робинович/Rosa Robinovich)恐怕想不到自己的孙子会成为闻名全球的电影演员西尔维斯特·斯泰隆。(译者按:奥德赛为乌克兰城市)

 
David Duchovny’s father is a Russian Jew. His name was Amram Duckovny because he’d changed his last name to adjust it to American pronunciation. David, however, changed it back.

大卫·杜楚尼的父亲是俄罗斯犹太人,他曾将自己的名字改为阿姆拉姆·杜考夫尼以适应美国人的发音。然而大卫又将它改了回去。(译者按:目前对David Duchovny的姓"Duchovny"的通用汉译显然丢掉了作为俄文姓氏里原有的"v"的发音,如果还原成俄文姓氏,即Духовный,则应译作“杜霍夫尼”,意为“灵魂”)

 
Nicole Scherzinger’s mother is half-Russian and half-Hawaiian.

尼克·斯彻金格的母亲拥有一半俄罗斯和一半夏威夷血统。

 
Natalie Portman’s parents moved to Jerusalem from Kishinev, Moldova.

娜塔莉·波特曼的双亲是由摩尔多瓦首都基希讷乌迁往耶路撒冷的。

 
Ancestors of Gwyneth Paltrow used to live in Minsk, Belarus.

格温妮丝·帕特洛的先祖曾居住在白俄罗斯的明斯克。(译者按:由此再看她的姓便恍然大悟,近似斯拉夫姓氏。经查维基得知这一姓氏源自俄国希伯来语名字Paltrowitch)

 
Milla Jovovich was born in Kiev, Ukraine. So first five years of her life she spent in the Soviet Union.

米拉·乔沃维奇出生在乌克兰的基辅,也就是说她生活中最初的五年时光是在苏联度过的。


Harrison Ford’s grandmother left Minsk in 1907. Now the actor is searching for his relatives who might live in Russia and post-Soviet republics.

哈里森·福特的祖母于1907年离开明斯克。目前哈里森·福特正在找寻自己可能生活在俄罗斯和其它后苏联国家的亲属。


Leonardo DiCaprio’s grandmother moved from the USSR to Germany together with her parents after the revolution. There, she got married and her daughter moved to the USA to give birth to the world famous actor.

莱奥纳多·迪卡普里奥的祖母在革命爆发后跟随双亲由苏联迁往德国,并在那里结婚,她的女儿后来移居美国并生下了现在闻名全球的电影演员莱奥纳多。

 
Whoopi Goldberg’s grandmother was born in Odessa, Ukraine.

乌比·戈德堡的祖母出生在乌克兰的奥德赛。

  评论这张
 
阅读(122)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017