注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

die rose的博客

执着地迈向成功、酝酿成熟。人生是一连串教训,经历了才会理解

 
 
 

日志

 
 
关于我

我不可能做到别人要求我做每一件事,我只有足够时间去做我该去做的事情。如果我无法把每件事情都作到尽善尽美,这便意味着我想做的事情已经超过了我该去做。认清了自己的人生坐标,我的生活变得更为简单了,作息安排也更为合理。 魅力由它而生,它是苦难的根源,也是塑造坚强现在的原因。愿意相信别人,能够承担别人的信任,相信别人却是极其艰难的决定。心底的秘密存在于过去,找到那个能接受过去的人,就能有勇气焚毁所有的担心,融化冰封的城堡,让世界大地回春。

网易考拉推荐

莫斯科公园的新变化(1)  

2012-12-03 17:37:41|  分类: fashion |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

不断变化中的莫斯科公园

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
Сегодня мы посмотрим на то, что происхоит с московскими парками. Они меняются и меняются к лучшему. Парков много, изменений оказалось тоже. Поэтому будет 2 поста.

现在让我们一起来看一看莫斯科公园发生的变迁吧。他们在不断变化,而且日趋向好。公园很多,变化当然也都有。因此我要分两节来给您介绍。  
Кто-то скажет, наблюдать за изменениями в худшую сторону интереснее. Это всегда вызывает бурю эмоций и даже стимулирует ответственных исправиться, но и про положительные вещи забывать не хочется. Их очень не хватает нашему городу, Москва пока что далеко не идеальна для жизни.

有人曾说过,观察阴暗面的变化更有趣,这经常会引起情感的急剧变化,甚至会激发出要修正的责任感,但是好的东西还是不想忘记的。可好的东西对于我们城市来说尚有不足,暂时对于生活居住来说莫斯科还远不够理想。
Так что же появилось нового? Где погулять, поиграть с ручными белками, покататься на прокатных великах, заняться спортом на открытом воздухе или даже полазить по специальным трассам на деревьях? Что нового сделано, чтобы отдохнуть в вечно занятом городе? Смотрите под катом.

那到底有什么新变化出现呢?在哪逛一逛,提着松鼠笼子耍一会,租个自行车转一转,在露天广场作一会儿运动或者按照定线图爬一阵树?有什么新鲜的东西可以在终日忙忙碌碌的城市里歇息一会?现在沿着索具看一看吧。
Изменений к лучшему правда много, и все можно увидеть и даже поучаствовать самому. Но обо всём по порядку.

向良性方面的变化的确很多,也全部尽收眼底,甚至是感同身受。还是按顺序来给您讲一讲吧。
Первым былИзмайловский парк, один из самых любимых из-за расположения и размеров. Местами он до сих пор похож на лес и забываешь, что находишься в Москве. В таких уголках часто можно встретить "волхвов", "экстрасенсов", искателей "мест силы" и прочих личностей, занимающихся только им одной известной ерундой.

首先是伊兹梅洛沃公园,从所处的位置和规模看它是最受人喜欢的公园之一。身处其中,一直让人感觉像是到了森林里,甚至你会忘记是身在莫斯科。在那些角落里经常可以遇见“算命先生”“力量之源”的寻求者和其他一些只是从事胡说八道勾当的人。
Но сегодня мы пойдём в центральную часть парка, именно её недавно благоустроили.

但今天还是让我们是一起去公园的中心地区去看看吧,因为那里是不久前才修建好的。
1. Танцплощадка. С погодой правда не повезло, желающих потанцевать нет

1、跳舞广场。因为天气的缘故我们不太走运,自愿跳舞的人没有。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
2. Зато много белок. Животные настолько прикормлены, что стоит просто пошуршать пакетом - сразу прибегут 3 - 4 и начнут попрошайничать

2、但是却有很多松鼠。动物是真容易饲养,只要刚一抖落一下袋子——立刻就跑过来3-4只松鼠开始乞食。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
3. Правда едят не всё. Печенье белка не оценила и решила самостоятельно проверить, забравшись по ногам до пояса, что же еще у нас есть.

3、真的呀,它们不是什么都吃,饼干松鼠不太看好,它决定亲自检查一下,顺着大腿爬到腰间,看看我们还有什么好吃的。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
4. А еще они умеют недовольно рычать, как Мардж из Симпсонов

4、他们因不满意还不时地低声怒吼,就像从辛普森来的迈尔季。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
5. В центральной части парка появился интернет

5、公园的中心区出现了互联网。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
6. Вокруг пруда оборудована прогулочная зона

6、池塘周围散步区域完备。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
7. И лавочки

7、还有小平台。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
8. А на площади перед дирекцией теперь фонтан

8、广场的管理处前面如今出现了喷泉。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
9. А вот то, что в для Москвы является абсолютно новым - "Панда-парк". Это сложные и не очень трассы для любителей препятствий на высоте. Очень здорово, что мировая практика по устройству таких парков дошла и до нашего города.

9、对于莫斯科来说,现在绝对的新颖之处是——“熊猫园”  这对于高空障碍爱好者来说也不是很复杂的路线。很棒的是,那种世界性的公园设施传到了我们的城市里。
С непривычки может показаться страшным, но на деле парк полностью безопасен, да и полазить можно только во время работы аттракциона, со страховкой и после инструктажа. Хорошая начальная подготовка перед походами и горами. Про высоты и цены поговорим во второй части, когда будем в Филях и Сокольниках

因为不习惯可能看上去会很可怕,但是实际上是十分安全的,并且只是在游戏设备运转时才可以攀爬,带有保险的说明书。开始攀登之前有很好的事先准备。有关高度和价格在第二部分参观菲力和索科利尼基时给您讲。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
10.
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
В общем, Измайлово - приятное место, где многие найдут что-нибудь интересное. Отдельное спасибо за звучание хороших радиостанций! Это вам не Северное Тушино с "Радио Дача", где из-за музыки хочется сбежать из парка. Но про радио и музыку тоже поговорим во второй части.

总而言之,伊兹马伊洛沃——是很惬意的地方,那里随便什么看来都很有趣。要特别感谢完善的无线电台音响!幸亏您,“空旷林地无线电广播”,人们听到音乐才跑到北部的图希诺。有关无线电广播和音乐也将在第二部分给您讲。
И не забудьте, если поедете, орешки для белочек)

如果您要来这,可别忘了给小松鼠带一点用没有发的面烤出的小饼干啊)
А мы едем вМузеон. Парк, со своей атмосферой времен СССР, достаточно специфичен. Все эти Ильчи, рабочие-крестьяне, герои и политики в одном месте выглядят удручающе. Разумеется, прошлое помнить нужно, да и идея свезти бывших кумиров на одну "отдельно взятую территорию" в целом удачная для города. Но куда ни посмотришь, ловишь чей-то каменный взгляд, да и историческая тематика может надоесть.

现在我们前往莫斯科露天博物馆。具有苏联时代气息的公园,别具一格。所有这些,伊里奇,工人和农民,英雄和政治家,安排在一个地方,看上去令人感到不太舒服。当然,需要记住过去,并且我的想法是最好把过去受崇拜的人物都送到一个“单独领域”看起来完全和城市相得益彰。不然,不管你参观哪,捕捉到某人石头上的目光,就是连历史的主题也可能让人厌倦。
Так что же изменилось в Музеоне?

那么到底露天博物馆有什么变化呢?
11. Появился променад - деревянная прогулочная дорога через весь парк. Обещают выложить маршрут мимо всех основных скульптур парка. Удобно

11、散步场所有了——贯穿整个公园的木制小路。许诺说将把路线贯通于整个公园主要的雕塑。很方便
(Кстати, а где раньше висел этот герб?)

(顺便提一句,这个徽章以前挂在何处了呢?)
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
12. Где-то променад уже готов. Бюст Ленина работу одобрил

12、好像散步的小路已经准备好了。列宁的半身雕像很赞。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
13.
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
14. Где-то его ещё только строят

14、这里好像只是才开始修建
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
15. Деревья вырубать не стали, сделали отверстия для ствола даже с запасом, "на вырост"

15、不再砍掉树木了,为树桩子砍出个窟窿,以备“代代受益”
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
16. Непонятно только, что будет, когда дерево вырастет толще оставленного запаса. Или тогда дорожку уже заменят

16、只是不太理解,如果那些留下储备的树木将来变得更粗了该怎么办。或许那时候小路已经更换了。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
17. Ведёт променад к "Школе" - небольшому крытому павильону на окраине Музеона. Теперь здесь проходят лекции, мастер-классы, презентации книг и встречи с известными людьми

17、小路延伸到“学校“——到了露天博物馆一个不太大的带盖的展览馆。现在这里经常举行一些讲演,新书展示会以及一些有名气的人在此会晤。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
18. Не знаю только, закроется ли сезон с окончанием лета в новом кинотеатре. Всё лето здесь вечерами показывали кино. Хотя наш город не южный, но тут, по замыслу организаторов, погода и холод не должны помешать зрителям - предлагают пледы и горячие напитки. Вообще идея кинотеатров с фильмами разных жанров на свежем воздухе отличная, но реализуют ее пока мало

18、只是不知道夏季结束后新的电影放映厅是否关闭。整个夏天这里每晚都放映电影。尽管我们的城市不是南部城市,但这里,按照组织者的意思,天气和寒冷不会妨碍观众——他们还提供毯子和热饮。总而言之,电影院在新鲜空气的环境下放映各类体裁的电影,想法很好,但暂时实施起来却不理想。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
19. Любители спорта на свежем воздухе теперь могут отправляться вБабушкинский парк. Здесь открылась площадка "Work-out". Опять же, в мире "воркаутом" мало кого можно удивить, а в Москву всё приходит с запозданием.

19、体育运动爱好者,现在可以去巴布什金公园在空气新鲜的环境里运动。这里"Work-out"广场开放了。"Work-out"在世界上都很少让人惊奇,可到莫斯科已经很迟了。
Фишка "фитнеса городских улиц" - спорт с воображением. Всегда можно изобретать новые упражнения и комбинации, делая каждую тренировку непохожей на другую.

”城市街区健身”电视广告短片——一种想像运动,使每个训练动作都不同,总是可以创造出新的锻炼方式和协同动作。
В целом же - это уличное направление, базирующееся вокруг упражнений с собственным весом, в которых основной акцент идёт на развитие силы и выносливости

整体看这就是街区发展的方针,主要是围绕本身体能的一些锻炼,锻炼中主要强调发展体力和耐力。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
20. Несмотря на то, что "воркаут" появился недавно, в интернете и социальных сетях уже полно описаний и инструкций по тренировкам

20、尽管"воркаут"才出现不久,在因特网和社会网络已惊现铺天盖的有关锻炼方面的描述和相关指南。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
21. А турники пустые только на картинках. На самом деле площадка не пустовала, просто занимающиеся здесь сказали, что снимать их ещё рано. Чтобы хорошо получится, нужно ещё несколько месяцев потренироваться

21、只是画面上单杠是空空的,实际上广场不空,在这里锻炼的人说,撤掉单杠还早。为了收效好还应该锻炼几个月。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
22.
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
23.Сад имени Бауманатоже изменился. Появилась новая сцена

23、以鲍曼名字命名的花园也有变化了。出现了新的舞台。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
24. В саду в основном гуляют мамы с детьми, так что крытая площадка для прогулок тоже не лишняя. Здесь же проводят книжные ярмарки

24、花园里基本上是带着孩子的妈妈在散步,因此有篷的广场对于散步来说也不多余。这里正在进行书展。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
25. На входе арт-объекты. "Аrt-Apple"

25、入口处有个“苹果艺术造型”
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
26. В глубине сада - скульптурная композиция "Силуэты". По замыслу авторов каждый силуэт рассказывает о духовном движении человека

26、花园内部有一些雕塑的棋谱“轮廓”。作者的意图是每个轮廓都讲述着人的心理活动。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
27. Этопорталыдля книжной ярмарки?

27、这是专为书展设计的龙门架吗?
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
28
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
29. Как и в Музеоне, здесь тоже есть окрытый кинотеатр. Теперь рядом с ним - паб "Джон Донн". Здесь предлагают английскую кухню и эль.

29、像是在露天博物馆一样,这里也有露天影院。现在和它并排的是“约翰多恩”酒吧。这里主要兜售一些英国厨艺风味和英国麦酒。
Сам Джон Донн жил в Англии 400 лет назад. Сейчас бы его прозвали фриком - слишком уж много сумасбродного он вытворял и был с оригинальным мышлением. Один раз даже попросил изобразить себя в погребальном наряде, чтобы посмотреть, как он будет в нём выглядеть. Теперь этот портрет - символ паба.

约翰多恩本人400年前也住在英国。他创作了太多的狂妄大胆的,但是却独具风格的作品。有一次他甚至请人给他画一张传葬礼服的衣服,就是想知道自己看上去是什么样子。现在这幅肖像是酒馆的标志。
Англичане отдыхают в пабах после работы, пьют эль и смотрят футбол. Теперь это приходит и в Москву

英国人下班后在酒馆休闲,喝点麦酒,看一看足球。现在这也传到了莫斯科。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
30. Но, похоже, что только на лето

30、但是似乎只能在夏天
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
31. Сейчас здесь уже только листья и цветёт капуста в горшках. Но, как говорится, лучше что-то, чем ничего

31、现在这里已经只有树叶和盆里开着的甘蓝花。但俗话说的好,有总比什么都没有强。
莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客

莫斯科公园的新变化(1) - die rose - die rose的博客
Если что упущено - добавляйте.

假如还有什么落下的,补充一下吧。
А на сегодня всё. Во второй части - Сокольники, Фили, Таганский, Красная Пресня и Северное Тушино.

今天就介绍到这里。在第二部分是介绍索科里尼基,菲力,塔干斯克,红色普列斯尼亚和北图希诺。
А какие изменения произошли в вашем районе, что нравится, что нет. Или может что-то из нового в парках показалось непривлекательным? Или ваш любимый парк вообще испортили и теперь там дорожки и много людей, вместо леса и тишины? Да еще и собаку вывести некуда? В общем, рассказывайте про плохие и хорошие изменения в нашем городе!

那么你们居住的地区有什么变化呢,喜欢还是不喜欢。或者公园里可能有什么新东西觉得不招人喜欢的?或者是你喜欢的公园如今被破坏了,现在那里的小路上不是森林也没有了安静,取而代之的都是人?或者是连遛狗都没有什么地方?总之,讲一讲你们城市发生了哪些好的坏的方面的变化吧!

  评论这张
 
阅读(92)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017