注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

die rose的博客

执着地迈向成功、酝酿成熟。人生是一连串教训,经历了才会理解

 
 
 

日志

 
 
关于我

我不可能做到别人要求我做每一件事,我只有足够时间去做我该去做的事情。如果我无法把每件事情都作到尽善尽美,这便意味着我想做的事情已经超过了我该去做。认清了自己的人生坐标,我的生活变得更为简单了,作息安排也更为合理。 魅力由它而生,它是苦难的根源,也是塑造坚强现在的原因。愿意相信别人,能够承担别人的信任,相信别人却是极其艰难的决定。心底的秘密存在于过去,找到那个能接受过去的人,就能有勇气焚毁所有的担心,融化冰封的城堡,让世界大地回春。

网易考拉推荐

蜘蛛出没的时刻到了!  

2011-10-12 17:55:19|  分类: message |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
蜘蛛出没的时刻到了! - die rose - die rose的博客

很多人面对蜘蛛的时候,总是害怕而不知所措。在这蜘蛛出没的时刻,约翰·穆尔向你讲述了如何将入侵你家的蜘蛛转变成全家人一起玩的游戏。另外,贴了漂亮的图集呵。

蜘蛛出没的时刻到了!
Don't look too horrified, but we're about to have a great season for house spiders. So why not turn your home's arachnid invasion into a game?

看上去不要太恐怖哦,但是我们将有一个家蜘蛛的美妙季节了。因此,为什么不将你家蛛形纲动物的入侵转变成一场游戏呢?
John Moore
John Mooreguardian.co.uk, Wednesday 31 August 2011 16.00 EDT 

guardian.co.uk, 2011年8月31日 星期三 东部夏令时16.00

spider
The dismal weather has been kind to spiders, at least.

至少,阴沉沉的天气一直对蜘蛛很仁慈。

Flushed with the success of a washout summer and stuffed to the gills with tasty bluebottles, it's time to welcome your new housemates. Owing to dismal weather, the 2011 British Domestic Spider Season promises to be the best yet. These eight-legged apparitions of creepy crawling energy are returning from their outdoor adventures to find a warmer playground, and your place looks just perfect – look around now, did you see something move? It's time to bang those slippers, check the loo seat before sitting down, and hide the curds and whey in the fridge.
蜘蛛们因多雨夏天的成功而激动不已,并且彻底饱食了美味的反吐丽蝇。欢迎你新房友的时间到了。然而,由于阴沉沉的天气, 2011年英国非野生蜘蛛的迁徙期有可能是最好的。这些八条腿的幽灵,正缓慢地爬着从户外探险返回,以寻求一个更温暖的活动场所。你的房子看起来恰恰是它们完美无缺的选择――现在看看周围,你看到了有什么东西在移来移去么?是到了撞伤那些滑动动物的时候了。在抽水马桶坐位上坐下来之前要先检查一下,而且要把酥酪藏在冰箱里。
Yet far from being terrified, wouldn't it be nice to share some of what you have with them? Imbue them with personality, give them a name. Mine is called Rolling Pin, he even has his own song to the tune of The Internationale: "Oh Rolling Pin, Oh Rolling Pin, please go away, you can't come in."

然而,非但不要被吓破了胆,难道和它们分享一点你所拥有的空间不是令人愉快的事情么?让它们充满个性并给它们起个名字。我的蜘蛛叫作擀面杖。它甚至有自己的《国际歌》曲子:“哦,擀面杖,哦擀面杖,请走开,你不能进来。”
You might even find it in your heart to sympathise with them. The most common house spider – the Tegenaria duellica – is likely to be a lovelorn male sidling along the skirting-board looking for romance, or stranded forlornly in the bathtub of emptiness. We've all been there.
你或许甚至发现你的内心在同情它们。最常见的家蜘蛛――巨型家蜘蛛――可能就是一只并不快乐而失恋的雄性蜘蛛。它偷偷地沿着壁脚板寻找着浪漫,或孤独而伤心地滞留在空荡荡的浴缸里。我们所有的人和蜘蛛都经历过这种情况。
Rescue him and set him on his way; he might name his children after you. His closest relative, the aggressive house spider or Tegenaria agrestis, is a less than friendly sort – perhaps embittered by failed affairs and preferring the grimier haunts of garages and sheds; these spiders will give you a bite with little provocation.

先把它救起来并让它自己走吧;它或许会以你的名字命名它的孩子们。它最近的亲戚,即虎视眈眈的家蜘蛛或流浪蜘蛛(学名为Tegenaria agrestis),并不是那么友好的类型――或许长期以来因失恋而恼羞成怒并且更喜欢出没在沾满了灰尘的车库和车棚;这些蜘蛛会以微不足道的挑衅行为而咬你一口。
According to Stuart Hine, spider expert at the Natural History Museum, the largest domestic spider is "the Tegenaria parietina, or cardinal spider, reputed to have bitten Cardinal Wolsey. These can measure up to 6in across, about the size of a beer glass."
根据自然历史博物馆的蜘蛛专家斯图尔特?海恩所述,最大的室内蜘蛛是隅蛛属壁蜘蛛(学名为Tegenaria parietina),或红衣主教蜘蛛。这种蜘蛛因咬了红衣主教沃尔西而享誉盛名。这些蜘蛛整个可能达到6英寸,大约一个啤酒杯子的大小。
Nearly all spiders are venomous to some degree, although in the UK there are only around 12 breeds with fangs capable of piercing human skin: the false widow (often mistaken for its deadly overseas cousin), the black lace weever, the tube web spider, the walnut orb spider, and even the money spider have been known to nip. These bites range from a stinging nettle sensation, to several hours of painful swelling. This is unlikely to reassure those who cower in cold terror as the eight-legged creatures go by. Perhaps arachnophobia, the deep and widely held fear of spiders, is an evolutionary memory from a time before history when enormous deadly spiders enslaved us and ruled the earth … perhaps they will again?

虽然在一定程度上,几乎所有的蜘蛛都是分泌毒液的,但是在英国,大约只有12种蜘蛛能用有毒鳌肢刺入人类皮肤而咬人:假寡妇(属名为:肥腹蛛属Steatoda)(经常被误认为其致命地海外表弟),黑蕾丝龙鰧蜘蛛,管网蜘蛛,胡桃球状蜘蛛和钱蜘蛛。这些蜘蛛的叮咬范围从一种荨麻刺痛的感觉到几小时痛苦的肿胀。当这些八条腿的动物经过时,这是不可能使那些蜷缩在冷酷的恐怖里的人感到不再害怕或担心。或许极度而普遍害怕蜘蛛的蜘蛛恐惧症是史前时期一种逐步发展的记忆。当时,巨大而致命地蜘蛛奴役了我们人类并统治了地球…或许它们会再次到来?
Hine thinks it is more a case of nurture than nature. "Children reach out to touch spiders, unaware of any fear, until they see the reaction of their parents." His suggestion to help bath-bound spiders climb to freedom and resume their amorous quest by leaving a towel over the side does not play well with everyone.

海恩认为,这种蜘蛛恐惧症更应该是影响天性的后天因素,而不是先天因素。“孩子们伸出手去接触蜘蛛时并没有意识到任何害怕,直到他们看到他们父母的反应时才意识到。”他建议帮助与浴室密切相关的蜘蛛,比如留一条毛巾在一边,让它们自由地爬来爬去,并且让它们重新继续它们那含情脉脉的幸福追求。但是他的建议并没有对每个人起到很好的作用。
However, one great service these autumnal arachnids provide is to eat the rest of the creepy crawling squatters in your home – they are particularly fond of clothes moths. Surely the odd hour spent screaming atop a chair is better than your best jumper being nibbled to threads?
然而,这些秋季的蛛形纲动物提供了一项超乎寻常的服务,那就是吃掉剩余的缓慢爬着并擅自占领你家的蜘蛛――它们特别喜欢衣蛾。确实如此,偶尔花点时间在椅子顶上尖叫比你最好的针织女套衫被一点一点咬成细线要好。
In these austere times, I recommend spider fancying as a wonderful activity for all the family; cheap, fun, educational, and scary enough to keep the kids interested. Why not hold spider of the week contests in your home throughout this season? This would require placing a clear container over the spider – being most careful not to injure it. Then gently slide a piece of card with a centimetre grid drawn on it beneath the container, allowing the spider to walk on to it – in its own time. Remember, you are now friends. Next, photograph your spider then carry it to the door and release it – it is not necessary to electronically tag it. It will soon be back, bringing its bigger friends who have heard about this superb game. Give it a name, then email your picture to the Guardian for a sporting chance to have your very own spider's portrait printed in the paper. Let the greatest show on legs commence.

在这些气候严寒的时刻,我建议把鉴赏蜘蛛作为所有家庭成员的一个令人愉快的活动;不仅便宜有趣,还有教育意义,而且足够吓人到保持孩子们对它们感兴趣。在这整个蜘蛛出没的季节里,为什么不在你家里举行蜘蛛周竞赛?这需要在蜘蛛上面放一个透明的容器――千万要非常小心,不要损伤它。然后,在容器下面轻柔地滑过一张画了厘米网格的卡片,允许蜘蛛在其空闲时间在卡上走过。记住,你们现在是朋友了。下一步,拍摄蜘蛛,然后将它放在门边并释放它――没有必要贴电子标签。它很快就会回来的,并带回来已经听说了这个超级游戏的更大的朋友。给你的蜘蛛起个名字,然后用你的电子邮件发送给卫报,可能会获得让你自己的蜘蛛肖像在报纸上印刷出来的机会。让最令人喜欢的蜘蛛腿表演开始吧。

下面是个图片集:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

  评论这张
 
阅读(48)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017